[QJ.NET / PSP]Report: Sony to introduce new multimedia subscription service
2010. 9. 1. 18:39
PSP폐쇄/QJ.NET
본 블로그는 클리어타입에 최적화 되있습니다. 글씨가 흐리게 보이면 여기를 눌러 패치하세요(1차수정)
The Financial Times reports that the service, which will replace Sony’s Connect music store, is expected to be previewed tomorrow at the said event, with the PlayStation platforms serving as the launch point and will extend to their other internet-connected devices including Walkman music players, Vaio computers, Bravia TVs, Blu-ray players and Sony Ericsson mobile phones.
=> Financial Times는 그 서비스가 소니의 Connect Music Store를 대체할 것이라고 발표했습니다. 또한 내일의 발표회에서 플스플랫폼뿐만 아니라 다른 Wi-Fi기기(소니 에릭슨폰, 바이오, 워크맨, Bravia TVs, 블루레이 플레이어)에서의 사용도 보여줄 것입니다.
The PlayStation Network-based service is not expected to be available until next year, once content deals had been lined up and everything goes as planned.
Sony is reportedly set to unveil a new music and video subscription service tomorrow at the IFA technology show that will run across a range of its devices, including the PS3 and PSP.
=> 소니는 9월 2일인 내일, IFA 테크놀로지 쇼에서 PS3와 PSP 에서의 음악과 비디오 구독서비스를 공개합니다.
The Financial Times reports that the service, which will replace Sony’s Connect music store, is expected to be previewed tomorrow at the said event, with the PlayStation platforms serving as the launch point and will extend to their other internet-connected devices including Walkman music players, Vaio computers, Bravia TVs, Blu-ray players and Sony Ericsson mobile phones.
=> Financial Times는 그 서비스가 소니의 Connect Music Store를 대체할 것이라고 발표했습니다. 또한 내일의 발표회에서 플스플랫폼뿐만 아니라 다른 Wi-Fi기기(소니 에릭슨폰, 바이오, 워크맨, Bravia TVs, 블루레이 플레이어)에서의 사용도 보여줄 것입니다.
The PlayStation Network-based service is not expected to be available until next year, once content deals had been lined up and everything goes as planned.
=> PSN(PlayStation Network)기반 서비스는 내년까지 사용할 수 있을 것이라고 기대하지는 못할 것이다.(?) 일단 컨텐츠들의 거래는 줄지어있고 계획대로 진행할 것이다.(?)
1차 구글번역을 거쳐 다시 다듬어 재번역을 한 글입니다.